До появления телефонов слово hello не было обычным приветствием в разговоре. Люди привлекали внимание возгласами ahoy или I say!, а не «привет». Позже Томас Эдисон помог сделать hello стандартным приветствием при звонке. Сегодня, произнося это слово, мы каждый день повторяем маленький кусочек языковой истории.
В английском приветствие зависит от ситуации и времени. Hello подходит для телефона, встречи и нейтрального разговора. Ahoy исторически связано с моряками и сегодня звучит устаревше или шутливо. I say! использовали для вежливого привлечения внимания, но в современной речи это почти не встречается. Для телефонного звонка лучше начинать с Hello, а в неформальном разговоре можно сказать Hi. Если нужно просто окликнуть человека, чаще используют Hey или Excuse me, но не старинные возгласы.
Неправильно: Ahoy, this is Anna. → Правильно: Hello, this is Anna.
Неправильно: I say, can you hear me? → Правильно: Hello, can you hear me?
1. Выбери фразу для звонка: Ahoy! или Hello?
2. Переведи: «Алло, говорит Том.»
Ответы: 1. Hello? 2. Hello, this is Tom speaking.