Частая ошибка: greeting
Что это за ошибка
Русскоговорящие используют greeting как кальку с «приветствие» и говорят give greeting или make greeting вместо естественных greet, say hello или give my greetings. Ошибка возникает из-за того, что greeting чаще называет конкретную формулу, а не само действие.
Неправильно → правильно
- Неправильно: I want to give you greeting. (Я хочу дать вам приветствие.) — Правильно: I want to greet you. (Я хочу приветствовать вас.) (Нужен глагол greet.)
- Неправильно: He made greeting to us. (Он сделал приветствие нам.) — Правильно: He greeted us. (Он приветствовал нас.) (Конструкция make greeting неестественна.)
- Неправильно: Please accept my greeting. (Пожалуйста, примите моё приветствие.) — Правильно: Please accept my greetings. (Пожалуйста, примите мои приветствия.) (В вежливых фразах обычно нужно greetings.)
- Неправильно: I send greeting from Moscow. (Я отправляю приветствие из Москвы.) — Правильно: I send greetings from Moscow. (Я передаю привет из Москвы.) (В письмах обычно говорят send greetings.)
Правило
Greeting — исчисляемое существительное: a greeting (одно приветствие), two greetings (два приветствия). Оно обозначает конкретное приветствие: «Hello» (Привет), «Good morning» (Доброе утро) или жест. Для действия нужен глагол greet: She greeted us warmly (Она тепло нас приветствовала). В передаче приветов чаще используют greetings: Give my greetings (Передайте привет), Greetings from London! (Привет из Лондона!).
Как не ошибаться
- Если можно сказать «поприветствовать», берите greet, а не greeting.
- В фразах «передайте привет» и «привет из...» используйте множественное число greetings.
- Проверяйте, не звучит ли greeting как предмет: это допустимо только для конкретного слова или жеста.
Потренируйся
1. Переведите: Я хочу поприветствовать всех гостей.
2. Переведите: Передай привет своей сестре.
Ответы: 1. I want to greet all the guests. / I want to say hello to all the guests. 2. Give my greetings to your sister.