like + gerund/infinitive

Частая ошибка: like + gerund/infinitive

Что это за ошибка

Русскоговорящие путают, какую форму ставить после like: герундий (-ing) или инфинитив с to. В русском «нравится делать» не различает эти формы, а в английском они передают разные оттенки: удовольствие от процесса или привычку/выбор. Отдельная ошибка — would like + -ing: после would like нужен только to + infinitive.

Неправильно → правильно

• Неправильно: I like swim in the sea. — Правильно: I like swimming in the sea. (Нельзя ставить инфинитив без to; «Мне нравится плавать в море» — нужен герундий.)
• Неправильно: She likes to dance very much. — Правильно: She likes dancing very much. (Если нравится сам процесс, естественнее dancing: «Она любит танцевать».)
• Неправильно: I would like going to London. — Правильно: I would like to go to London. (После would like нужен только to + infinitive.)
• Неправильно: Do you like to cook? — Правильно: Do you like cooking? (Для хобби и удовольствия от готовки лучше герундий.)

Правило

После like возможны обе формы, но они не всегда равнозначны. Like + gerund чаще означает «нравится действие как процесс»: I like painting (Мне нравится рисовать), She likes reading (Она любит читать). Like + to + infinitive чаще означает «считаю полезным или привычным»: I like to go to bed early (Я считаю полезным ложиться рано), He likes to check his emails early (Он привык проверять почту рано). Для простых хобби на уровнях A1–B2 безопаснее использовать like + -ing. В конструкции would like всегда ставьте to + infinitive: I would like to have tea (Я хотел бы выпить чаю).

Как не ошибаться

• Спросите себя: «мне нравится процесс?» — тогда like + -ing; «я считаю это нужным или привычным?» — тогда like + to + infinitive.
• Если перед like есть would, не используйте герундий: только would like + to + infinitive.
• В примерах про спорт, книги и прогулки чаще проверяйте себя: после like нужен gerund, если нет смысла выбора или обязанности.

Потренируйся

1. Переведите на английский: Мне нравится гулять по парку.

2. Переведите на английский: Я хотел бы выпить чаю.

Ответы:

1. I like walking in the park.

2. I would like to drink tea.