Русскоговорящие часто путают vocabulary с русским «словарь» и употребляют его во множественном числе. Ошибка возникает потому, что словарь может означать и книгу, и набор слов. В английском vocabulary обычно — «словарный запас», а не отдельные слова и не справочник.
Vocabulary означает «словарный запас» и согласуется с глаголом в единственном числе: My vocabulary is growing (Мой словарный запас растёт). Если нужно назвать отдельные единицы, используйте word(s): You need more words (Вам нужно больше слов). Если речь о книге, в которой можно посмотреть значение слова, это dictionary, а не vocabulary. Множественное vocabularies встречается редко, например vocabularies of different languages (словарные запасы разных языков).
Спросите себя: «речь о запасе слов или об отдельных словах?». Если можно заменить на words, используйте words; если имеете в виду книгу, выбирайте dictionary. Проверяйте согласование: vocabulary is, a rich vocabulary.
1. Переведите: Сегодня я выучил пять новых слов.
2. Переведите: Его словарный запас очень богат.
Ответы:
1. I learned five new words today (Я выучил пять новых слов сегодня).
2. His vocabulary is very rich (Его словарный запас очень богат).