Русскоговорящие часто добавляют слово language там, где в английском оно не нужно, или используют неправильный артикль и предлог. Ошибка возникает из-за кальки с русского: «говорю на английском языке», «изучаю русский язык», «на каком языке?». В английском названия языков уже сами по себе означают язык, поэтому лишнее слово делает фразу громоздкой и неестественной.
Названия языков в английском обычно являются существительными и не требуют слова language: English, Russian, German, Spanish. Если нужно сказать «на английском языке», говорят in English, а не in English language. Слово language используют, когда говорят о языке как системе или в общих фразах: What language do you speak? The English language is difficult. При этом с названиями языков артикль не ставится: I speak French, а не I speak the French. Если язык выступает как предмет, тоже достаточно: I study Spanish.
1. Переведи: Я говорю на английском языке.
2. Переведи: На каком языке ты говоришь?
Ответы:
1. I speak English.
2. What language do you speak?