Частая ошибка: word order
Что это за ошибка
Word order — порядок слов в английском предложении. Русскоговорящие часто переносят в английский свободный порядок слов из русского, поэтому ставят подлежащее, сказуемое, обстоятельства и определения не на свои места. Из-за этого предложение звучит неестественно или становится непонятным.
Неправильно → правильно
- Неправильно: I go often to the cinema. — Правильно: I often go to the cinema. (Я часто хожу в кино. Наречие частотности ставится перед смысловым глаголом.)
- Неправильно: Very I like this book. — Правильно: I like this book very much. (Мне очень нравится эта книга. Обстоятельство степени обычно стоит после дополнения.)
- Неправильно: I yesterday went to school. — Правильно: I went to school yesterday. (Вчера я ходил в школу. Время часто ставят в конце или в начале, но не между подлежащим и сказуемым.)
- Неправильно: Where you are from? — Правильно: Where are you from? (Откуда ты? В вопросе после вопросительного слова идёт вспомогательный глагол.)
Правило
В английском языке базовый порядок слов: подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельства. Например: She reads a book at home. (Она читает книгу дома.) Наречия частотности, такие как always, usually, often, never, обычно стоят перед смысловым глаголом: He always drinks tea. (Он всегда пьёт чай.) Но после глагола to be: She is never late. (Она никогда не опаздывает.) В вопросах и отрицаниях нужен вспомогательный глагол: Do you like coffee? (Ты любишь кофе?)
Как не ошибаться
- Проверяй, стоит ли подлежащее сразу перед сказуемым: кто? что? + делает?
- Спрашивай себя: «Где в русском предложение можно переставить слова?» В английском многие обстоятельства лучше ставить в конец.
- Читай вслух и ищи «русскую» конструкцию: если звучит как дословный перевод, перестрой по схеме S + V + O + place/time.
Потренируйся
1. Переведи: «Она часто смотрит телевизор вечером.»
2. Переведи: «Где ты живёшь?»
Ответы: 1. She often watches TV in the evening. (Она часто смотрит телевизор вечером.) 2. Where do you live? (Где ты живёшь?)