Частая ошибка: sentence structure
Что это за ошибка
Ошибка sentence structure — это нарушение фиксированного порядка слов в английском предложении: подлежащее + сказуемое + дополнение. Русскоговорящие переносят свободный порядок слов из русского, пропускают подлежащее или ставят глагол не на нужное место.
Неправильно → правильно
- Неправильно: Yesterday went I to school. — Правильно: Yesterday I went to school. (Вчера я пошёл в школу. После обстоятельства времени сохраняется порядок I went, а не глагол перед подлежащим.)
- Неправильно: Very much I like this book. — Правильно: I like this book very much. (Мне очень нравится эта книга. Наречие степени обычно стоит после дополнения или перед глаголом, но не разрывает подлежащее и сказуемое.)
- Неправильно: Is raining. — Правильно: It is raining. (Идёт дождь. В английском предложении почти всегда есть подлежащее, даже если в русском его нет.)
- Неправильно: Where you are from? — Правильно: Where are you from? (Откуда ты? В вопросе нужен вспомогательный глагол перед подлежащим.)
Правило
В английском предложении обычно действует схема SVO: Subject + Verb + Object. Например: She reads a book (Она читает книгу). Подлежащее почти всегда обязательно: It is cold (На улице холодно), а не просто Is cold. В вопросах и отрицаниях чаще всего нужен вспомогательный глагол: Do you like tea? (Вы любите чай?), I don't know (Я не знаю). Наречия и обстоятельства не должны разрывать тесную связь подлежащего и сказуемого.
Как не ошибаться
- Найдите подлежащее и поставьте его сразу после вводного слова или в начало предложения.
- Проверьте, есть ли глагол в нужной форме и вспомогательный глагол в вопросе или отрицании.
- Прочитайте предложение вслух и спросите: «Кто/что сделал что?» — если ответ не слышен, порядок слов сломан.
Потренируйся
1. Переведите: «Мне нравится этот фильм очень.»
2. Переведите: «Ты был в Москве вчера?»
Ответы:
1. I like this film very much.
2. Were you in Moscow yesterday?