Частая ошибка: punctuation
Что это за ошибка
Русскоговорящие часто переносят правила русской пунктуации в английский: ставят запятую перед that и между двумя самостоятельными предложениями. Это происходит из-за привычки к «что», тире и паузам при чтении.
Неправильно → правильно
- Неправильно: I think, that she is right. — Правильно: I think that she is right. (Перед that в английском обычно нет запятой.)
- Неправильно: It was late, we went home. — Правильно: It was late, so we went home. (Два самостоятельных предложения нельзя соединять только запятой.)
- Неправильно: After lunch we, went for a walk. — Правильно: After lunch, we went for a walk. (Запятая ставится после вводной части, а не внутри подлежащего и сказуемого.)
- Неправильно: The Eiffel Tower which is in Paris is famous. — Правильно: The Eiffel Tower, which is in Paris, is famous. (Если придаточное добавляет уточнение, его выделяют запятыми.)
Правило
В английском запятая чаще нужна для разделения частей предложения, а не для имитации паузы. Перед союзом that в придаточном дополнительного предложения запятая обычно не ставится: He said that he was tired. (Он сказал, что устал.) Если предложение состоит из двух самостоятельных частей, соедините их союзом и запятой: I was tired, so I slept early. (Я устал, поэтому рано лёг спать.) Описательные придаточные, которые добавляют уточнение, выделяются запятыми: The book, which you gave me, is interesting. (Книга, которую ты мне дал, интересна.)
Как не ошибаться
- Проверьте, есть ли перед that русское «что»: в английском часто запятую нужно убрать.
- Найдите два подлежащих и сказуемых: если их можно разделить точкой, нужен союз, точка с запятой или тире, а не одна запятая.
- Прочитайте предложение вслух и спросите, где заканчивается вводная часть: запятая ставится после неё, а не внутри слов.
Потренируйся
1. Переведите: «Я думаю, что это хорошая идея.»
2. Переведите: «Было поздно, и мы пошли домой.»
Ответы: 1. I think that it is a good idea. 2. It was late, and we went home.