Ошибка word choice возникает, когда ученик выбирает английское слово по прямому соответствию из русского, игнорируя сочетаемость и точное значение. Русскоговорящие часто путают ложные друзья переводчика, глаголы и прилагательные, потому что одна и та же мысль в русском может передаваться другим словом.
Выбирайте слово не по русскому эквиваленту, а по английскому контексту и устойчивому сочетанию. Например, говорят make a mistake (совершить ошибку), а не do a mistake (неправильно); say something (сказать что-то), а не tell something (неправильно). Если сомневаетесь, проверьте, с каким словом в английском обычно стоит существительное, прилагательное или глагол. Также помните, что многие слова-«ложные друзья» меняют смысл: actual (фактический) — не «актуальный».
Составляйте карточки целыми фразами: turn on the light (включить свет), make a decision (принять решение), be hungry (быть голодным).
Переводите предложение обратно на русский и проверяйте, звучит ли оно естественно по-английски.
Ищите слово в англо-английском словаре и смотрите примеры употребления, а не только перевод.
Переведите на английский:
1. Я голоден.
2. Пожалуйста, выключи музыку.
Ответы:
1. I am hungry. (Я голоден.)
2. Please turn off the music. (Пожалуйста, выключи музыку.)